Kraftvolle Musik

[Manfred]

ZZ Top (Text und Melodie)

... bis zu deren Bartlänge dauert's bei mir noch etwas ...

Bei mir hats „etwas” gedauert, bis ich mich mit dem Text befaſste: rund 40 Jahre lang.

Mit dem Song machte ich erstmals im Rahmen meiner (damaligen) Clique (Mitte der 1980er-Jahre) Bekanntschaft.

Seine Melodie gefiel mir zwar ganz gut und ich erachtete den Song als Gegenkultur zur Massen-Gesellschaft, aus deren geistigen Gefängnis (mir damals nicht näher bekannter Art auch) ich ausbrechen wollte.

Aber mangels damaliger Englisch-Kenntnisse sowie Übersetzungsmöglichkeiten schenkte ich dem (für mich schriftlich nirgends auffindbaren) Text keinerlei Beachtung.

Erst jetzt (nachdem ich dank Klickhinweis den schriftlichen Text auf YouTube gefunden hab) hat sich mir die Gelegenheit geboten (und habe ich mir die Mühe gemacht), den Text zu übersetzen.

Aber so alt ist mein Bart beiweitem noch nicht. Doch immerhin ist meine Abwesenheit aus dem kochköstlichen Teil des (unsichtbar) geistigen Gefängnisses (für die Massengesellschaft) mindestens halb so lange her.

Have mercy.
␍␊␉A haw, haw, haw, haw, a haw.

Das »haw haw« bedeutet einerseits »hi hi« (im Sinne eines Lachens über ein „gefundenes Fressen”),…
␍␊␉…aber andererseits ist »haw« auch das Wort-für »Mehlbeere« (die, für den, der einen gewissen Zeitraum lang keine handelsüblichen Lebensmittel gegessen hat, erstaunlich gut munden kann).

Songs, Märchen, Medienberichte, alte Überlieferungen sind nunmal oft in mehrerer Hinsicht deutbar. Wie sie gedeutet werden hängt ganz von der geistigen Welt ab, in der man steckt.
␍␊␉Wer zwei oder mehr solcher Welten kennt, hat zu den jeweiligen Darstellungen oft die entsprechende Anzahl von Deutungen parat.

[Ralph]

ZZ Top

- non stop -

... bis zu deren Bartlänge dauert's bei mir noch etwas ...

[Kiwi]

Schandmaul - Stein der Weisen

[Ralph]

Nightwish and John Two-Hawks - 16 Creek Mary's Blood

... noch einer, wieder mit Nightwish ...

[Ralph]

John Two-Hawks - 15 Stone People

... vom Nightwish Konzert "End of An Era" ...

... indianische Klänge ...

[Ralph]

Sabaton - The Art Of War

[Ralph]

NIGHTWISH - Élan (OFFICIAL VIDEO)

Einfach herrlich, diese Musik ...

[Lanius]

Tim Thaler Soundtrack

https://www.youtube.com/watch?v=3B2QFUeuwE8&spfreload=10

[Manfred]

On pourrait penser que la chanson pense toxicomanes très sensibles. Mais si l'on regarde de plus près vers, on y reconnaît la Société émoussé et ses trois principaux copains: le lait (appelé ‹ le chocolat ›), la bière (appelé ‹ la vodka ›) et la nicotine (appelé ‹ l'Héroïne ›).

[Ralph]

[Manfred]

␇

Daneben ─oder vielleicht auch hauptsächlich─ erinnert das Lied aber auch in sehr komprimierter Form an größere Mißstände inn- und außerhalb unserer Gesellschaft, die das Gros der selbigen wegen Abstumpfung kaum noch als solche wahrnimmt oder zumindest verdrängt.

Vous laisse dans la bouche un goût dégueulasse	Ihr hinterlaſst im Mund einen widerlichen Geschmack
Mais ne croyez pas qu'il n'y a plus d'espoir	Aber ihr glaubt nicht, daſs es noch Hoffnung gibt
Regardez mieux dans vos tiroirs.	Schaut besser in eure (eigenen) Schubladen rein.
␠␠␠␠␠␠␠␠Refrain ×4	␠␠␠␠␠␠␠␠Refrain ×4
Bien sûr, des gens vous diront	Sicherlich, die Menschen werden euch sagen,
Qu'il y a, ma foi, d'autres solutions	daſs es, glaub ich, auch andere Lösungen gibt
On peut aider les gens sans pied, sans main	Man kann den Menschen ohne Hände und Füße helfen
Et quelques enfants qui ont faim	Und einigen hungrigen Kindern
Bien sûr ces gens ont raison	Natürlich haben diese Leute Recht
Aider son prochain c'est pas si con	Seinen Nächsten zu helfen ist nicht so hinterfies
Mais quand on est si bas qu'on s'en bat les couilles du prochain	Aber wenn man so tief ist, daſs einem die nächste Kugel schlägt
␠␠␠␠␠␠␠␠…	␠␠␠␠␠␠␠␠…

Das erinnert an die vielen Kriege, deren Ursache den Bekriegten in die Schuhe geschoben und deren Folgen durch kleine Hilfeleistungen krass heruntergespielt werden.

Eigentlich wollt ich nur meine Kenntnisse französischer Sprache verbessern….

[antibalancetistische]

Hallo

[Lanius]

https://www.youtube.com/watch?v=8-AcuIOFmIs

[Manfred]

Das Lied verdeutlicht, wie hochgradig sich ungeliebt oder ebenso unverstanden fühlende Menschen ihr Heil in einer Drogenwelt suchen, die sie zunächst immer wieder kurz aufblühen läßt, aber almählich ins Grab bringt. Klingt einerseits wie eine Sucht, schleichend aus dem Leben auszuscheiden, andererseits wie ein an ausschließlich seelisch Hochbegabte gewandter Hilfruf.

Wie solche Süchte für Betroffene (auch mit anderen angeblich unheilbaren Leiden) zufriedenstellend erfolgreich aufgelöst werden können, vermitteln die Nachfolger eines in den 1950er-Jahren sehr von sich Reden gemacht habenden Heilers. Harmonische Musik kommt als unterstützendes Hilfsmittel zusätzlich zum Einsatz, da sie das Innere (Kind) zur Ruhe kommen läſst, was den Heilvorgang begünstigt.

[Manfred]

Comme un aliment cru il y a adapter différents:

Lorsque le métiers étaient à chier,
il a vécu le cresson, les framboises et les hannetons.